(83)Talking To Animals And Plants Is The Threshold To TrueSelf 動物や植物と話すことが「本当の自分」への扉

I had hated dogs till I was in my 30s, as my mother had a terrible memory of being bitten by a dog when young. My wife loved dogs and asked for me to get a dog so long. However, I was not ready for that.

《私は30代になるまで、犬が嫌いでした。私の母が小さい頃に犬にかまれたことで犬が恐ろしかったからです。しかし私の妻は犬が好きで犬を飼いたいと私に言っていましたが、私は心の準備ができていませんでした。

When I suffered from mental troubles, she also had difficulties keeping her mental sanity. She decided to keep a dog, which became our first dog named Hinata. I became gradually accustomed to having a dog in my house, ending up in a great partnership with him. I even felt I couldn’t live a day without him. He did a great job providing my family with love and compassion. I talked to him a lot every day and he stayed with us with love and gratitude. All of us owe him what we are now.

《私のメンタルが厳しくなり、妻も同様に精神的に苦しい状況になりました。妻は犬を飼うことに決め、その犬が私たちの最初の犬「ひなた」となりました。私は、徐々に犬を家で飼うことに慣れ、最後は本当の「相棒」になりました。ひなたなしでは一日も過ごせないという状態になり、ひなたは私たちの家族に愛と思いやりをもたらしてくれました。ひなたには毎日いっぱい話しかけ、彼は愛と感謝で私たちとの時間を過ごしてくれました。今家族があるのは彼のおかげなのです。》

My grandparents and my parents were great farmers and made every effort to grow rice and vegetables. (My father was a bank clerk as well.) They loved farming, but I couldn’t take interest in agriculture. Though the two schools I worked for in my 50s had agricultural courses, I still couldn’t feel like studying farming. I had some flower pots in my room but I failed in taking care of them. So I started to speak to them every day, saying ‘good morning’, ‘What beautiful flowers you have bloomed!’. Surprisingly, just after I began to speak to them, the plants got energized and the buds started to swell. The more I spoke to them, the more flowers they had. That might be the simplest fact for many people, but for me, that is the first successful experience I have had in communicating with plants and flowers.

《私の祖父母や父母は農夫で米や野菜を作ることに全力を尽くしました（父は銀行員でもありました）。そして農業を愛していました。しかしながら、私は農業に興味が持てませんでした。50台で勤務した二つの学校には農業科がありましたが、それでも農業のことを学ぶ気持ちにはなれませんでした。部屋に花のポット植えも置いていましたが、いつも世話をするのに失敗をしていました。ところが私が毎日話しかけてみることにすると、驚くことに植物が急に元気になり、花芽が大きくなり始めました。話しかければ話しかけるほど花が咲きました。多くの人にとってそれは分かり切ったことかもしれませんが、私にとってそれは木や花とコミュニケーションをとることができた初めての成功体験でした。

I hear that in ancient times people could communicate with any flora and fauna. Today people have lost those abilities. Developing those capacities, I think, might be what would make us what we really are.

古代には人々は動植物とコミュニケーションがとれていたということを聞いたことがあります。今日人々はそれらの能力を忘れてしまっています。これらの能力を開発することは私たちが本当の姿を取り戻すことに通じるのかもしれません。