(71)Live On ‘TrueSelf’. Don’t Use Brains Too Much.「頭」をはずして「本当の自分」で生きる

Modern technology has made incredible progress and it looks like we can do anything by using state-of-the-art devices. Needless to say, people can think, remember, judge, reflect, predict, and create by using their brains, which has promoted modern technology. Using them is a major part of what human beings are all about.

《現代のテクノロジーは急速な進歩を遂げ、最先端のデバイスを使えば望むものは何でもできると言えそうです。いうまでもなく私たちは「脳」を用いて、考え、記憶し、判断し、反省し、予測し、創造しますが、それが現代のテクノロジーにつながっています。そして脳を使うことは私たちの存在意義の多くの部分を占めるようになっています。》

However, there is one thing I have found when I gave advice to a lot of people, which is that so many intelligent people have been struggling with how to survive this world. Many of them are suffering from mental issues and human relationship problems. They have been working so hard, at school, to study languages, mathematics, history, and so on. Their high performances were highly appreciated in this world. Nevertheless, when at work and cooperating with others, their abilities to think, remember, judge, … are not as important as their ‘mindset’.

《しかし、私が多くの人にアドバイスをする際に知ったことが一つありますが、それはかなり多くの高い知性を持った人が、非常に苦しんでいるということです。彼らの多くは精神的な課題や人間関係の問題に苦しんでいるのです。彼らは学校で多くの単語や公式、歴史的事実を覚えるために大変な苦労をしてきています。彼らの優秀な成績は学校や就職の際に高く評価されますが、仕事をする際には「ものの考え方」が、彼らの考えたり、覚えたり、判断したりする力よりも重要になってきます。》

One of my clients is a super-intelligent man, who is a college professor and has human relationship problems. He can understand everything, but I have had a hard time helping him have access to his TrueSelf, because he always sticks to his knowledge, experiences, and intelligence. His focus on his intelligence seems to prevent him from recognizing what he really is. I have to be patient until he gets ready to find his TrueSelf and turn his life around.

私のクライエントの一人にこの上なく知的な方がいます。現在大学教授で人間関係で悩んでいます。彼は何でも理解できますが、「本当の自分」を見つけるよう支援することは困難な状態です。なぜなら、ついつい知識や経験や。知性にフォーカスしてしまうからです。彼の知性へのフォーカスが「本当の自分」の発見を妨げているように思われます。私はその教授が「本当の自分」を見つける準備ができ、人生が転換されるのを辛抱強く待たなければならないと思っています。

I had been told, “You should not use your brain too much”. It was not until I understood what the words meant that I could recognize my TrueSelf.

《私は以前「頭を使い過ぎないように」と何度も言われていました。その意味が分かってはじめて、本当の自分が見えてきたのです。》