(54)Love Is Life. Life Is Light. ③「愛は命」「命は光」③

My school management style turned out to be a great success and gave me a sense of fulfillment and satisfaction. I wrote a thesis on what I did and what the students achieved and sent it to a national contest. Surprisingly the paper was chosen for the first prize in the contest. The judges said, “Japan has done so many things to help students to build up self-confidence, but these efforts did not work out quite well. This method is so easy and effective. Japanese teachers should utilize this practice to improve the performances and the self-esteem of students”.

《私の学校経営は成功をおさめ私に達成感と満足感を与えてくれました。私は学校での取り組みと生徒の成果をまとめて論文にし、あるコンテストに応募したところ、最優秀に選ばれました。審査員の方は次のように言われました。「日本では若者の自己肯定感を上げるためにさまざまなことが行われてきた。しかし十分な成果が上がっていない。この取り組みは簡単で効果がある。生徒の能力を引き出し、自己肯定感を上げるために日本の先生方にこの取り組みを知ってもらいたい」》

I completely overcame my mental problems and grasped what my life mission was all about. My life should be dedicated to supporting people who have difficulties with mental issues and draining human relationships, and to helping people draw out the best in their infinite potential.

《私は自分の心の問題から完全に立ち直り、私の人生のミッションをつかむことができました。私の人生の目的とは心の問題や人間関係の問題に苦しむ人々を支援し、人々が無限の可能性を引き出すお手伝いをするということです》

Through those experiences, I felt that the ‘Former Me’ died and the ‘New Me’ was born, as I talked about in the previous posts. Since then I have found so many people around me and around the world troubled with so many issues. I have done all I can and have shared with them what I have experienced and learned. THEY are now helping others based on the experiences of their own recovery.

《過去の投稿で述べたように、それらの経験を通して「過去の私」は死に、「新しい私」が生まれたと感じました。その後、私の周りや世界中に多くの問題で苦しんでいる多くの人々がいることを知りました。私は現在できる限りのことを行い、私の経験や学びを皆さんと共有しています。彼らはまた彼ら自身の回復の経験に基づいて、周りの人々を支援しています。》

A lot of people helped me when I was in trouble and it is my turn to help others. I am just ‘Paying It Forward’. I do hope this activity will catch on around the world like the ‘Ripple Effect’.

《私が困っているとき多くの人が助けてくれました。今度は私が支援する番です。私は単に「恩送り」をしているだけなのです。私はこの活動が「さざ波効果」のように世界に広がることを期待しています。》