(90)Time is Life 「時は命」なり

Today I talked to a girl student, who looked exhausted and drowsy.

《本日、疲れて眠そうにしている生徒と話しました。》

She has a good personality, good manners, and is full of energy. She can speak out about what she wants to express. However, she has some difficulties communicating with others and often becomes mentally unstable. These days she seems to have been losing passion for what she desires to do.

《彼女はよい性格を持ち、礼儀正しく、エネルギーに溢れています。表現したいことを表現する力もあります。しかしながら、他人とうまくやることがやや困難で、しばしば精神的に不安定になります。最近はしたいことに対する情熱もなくしつつあるようにも見えました。》

I said to her, “Time is Life. Your life is but once. Time is too precious to be wasted. Write down before going to bed what you want to do on the following day, and number the tasks. The next day you should try to finish those tasks one by one according to the number of them, which will lead to you leading a fruitful life.”

《私は彼女に言いました。「時は命です。人生は一度しかないのです。時間はとても貴重で無駄にすることはできません。寝る前に次の日したいことを書き出してナンバリングしてください。次の日はその番号に従って一つ一つすべきことをやり終えていくのです。そうすることであなたは充実した日々を送ることができるでしょう。》

She said with a smile, “Your advice would make my life much more exciting. I do hope My life will be changed for the better.”

《彼女は笑顔で答えました。「先生のアドバイスやってみます。生活が今よりわくわくしたものになると思います。人生がいいものになればいいと思います」》