• Change your mindset. Change your life. 楽に生きるために(英日 2か国語サイト)

(63)The Equinox Days Are The Time To Make A Change. 春分・秋分の日は変化の時

March 21st is the Vernal Equinox Day this year. On that day the day and the night are equal in length, and from the next day on, the day grows longer than the night.

《今年は3月21日が春分の日です。その日には日中の時間と夜間の時間が同じになり、それ以降は日中の時間が長くなります》

In our culture, we have ’Higan’, which are Vernal and Autumnal Equinox Weeks. The middle days of the weeks are the Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day, when many Japanese people visit temples and family graves to pray for the peace and happiness of their ancestors living in the world after death.

《日本にはお彼岸という文化があり、その中日(なかび・ちゅうにち)が春分と秋分の日です。その日に人々は寺院や家のお墓へ参り、あの世のご先祖様のご冥福をお祈りします。》

My mentor said last year, “The Equinox Days are when things are subject to change. So those days are the best days to start doing something new”. I followed her advice and left all the unimportant Line groups on Vernal Equinox Day and started walking on my own. A year has passed since then, but looking back, it was the perfect timing.

《私のメンターは昨年言われました。「春分の日は変化の日。何かを始めるのならその日がいいですよ」私はその忠告に従い、重要でないライングループのすべてを退会し、自分の足で歩き始めました。あれからちょうど一年が経ちましたが、振り返ってみて、完璧なタイミングだったと思います。》

On the Vernal Equinox Day this year, I am going to my family grave and will express gratitude to my ancestors, the Earth, and the Universe. That day, I am going to start doing what I am supposed to do, which is to engage in the art that deals with the energy of modern and ancient language characters.

《今年の春分にも、家のお墓へ参り、ご先祖様、地球、そして宇宙に感謝を伝えたいと思います。そして新たに自分がするべきことを始めたいと思います。それは現代や古代の文字のエネルギーを扱うアートに取り組むことです。》

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA