When I was young, I was worried about making a lot of mistakes. The number of mistakes has greatly declined, but even now I make some minor mistakes or leave something personal behind somewhere. The other day, my stamp name (‘Inkan’ in Japanese) was missing and I began looking for it. My colleague, from the school office, called me and asked me if it was mine. I hurried there, saying “I am sorry. It’s mine”. Today’s post is about how to reduce our number of mistakes and how to keep from feeling annoyed by them.
《若い頃はよくミスをして悩んでいました。ミスの数は今はほとんどありませんが、たまに小さなミスをしたり、個人的なものをどこかに置き忘れたりすることはあります。先日も印鑑がなくなって、しばらく探していると事務室の同僚から電話があり、私のものか尋ねてくれました。急いで事務所に走り、「すみません。私のです」と言いました。本日はミスを減らす方法と、精神的に対応する方法をお伝えいたします
There is a way I recommend that you do to reduce the number of mistakes. This is to write down in your schedule book about what happened and color it with a pink highlighter. It shows you what happened and when, where, and how. In my case, the same kinds of mistakes tend to happen during a certain period of time. I can find the tendency of my mistakes and come up with an idea to prevent them from happening.
《ミスの数を減らすのにお薦めの方法があります。それは毎日のスケジュール帖に何があったか書き込んで赤のマーカーペンで印をつけておくことです。そうすることにより何がいつどこでどのように起こおこったかが分かります。私の場合同じようなミスが一定期間の間に続くことがあります。書いて色を付けることで私のミスの傾向が分かり、それを防ぐ方法を思いつくことができます。》
One of the best ways to prevent a mistake from making you feel depressed is to make it a laughing matter. At that school office, I said, “I even sometimes forget the name of my wife”. Of course, that was a joke. I don’t forget the name of my wife (hopefully). If my mental sanity is kept, I can make everything into something that can be laughed at. No one is free from mistakes. What happens to you might happen to anybody around you. If that mistake is something not so serious, you can laugh at it and share it with others, which might get rid of your embarrassment.
《ミスで落ち込まない最善の方法の一つはそれを笑いのネタにすることです。上記の場合、私は「妻の名前も忘れることがあるくらいですから」と言いました。もちろん、それは冗談です。妻の名前を忘れたりはしません(希望的観測ですが)。精神衛生面がしっかりしていると、あらゆる出来事を笑い話にできます。ミスのない人はいません。あなたに起こることは周りの誰にでも起こりえます。そんなに深刻でミスのときにはその経験を笑いに変え、他人と分かち合うといいと思います。そうすることでばつの悪さを取り除くことができます》