(52)Love Is Life. Life Is Light. ①「愛は命」「命は光」①

Before I turned around 60, I didn’t have any idea what ‘love’, ’gratitude’, and ‘truth’ meant. My experiences, dictionaries, literature, science hadn’t given me an exact image of what those concepts were. I always felt completely void of any sense of fulfillment and was lost in a maze without deep satisfaction and warmness in my heart.

《私が60近くになるまで、私は「愛」「感謝」「真」という言葉の意味が分かりませんでした。私の経験も辞書も文学も科学も、それらが何かということをはっきりと教えてはくれませんでした。いつも私は充実感が欠乏し、心の中に深い満足感や温かさがなく、まるで迷路の中に迷い込んでしまっているような状態でした。》

The plunge into depression and a terrible life in my mid-40s sent me on a long journey for solutions to my mental problems. The journey included reading a lot of journals and trying so many ideas in the world, but no suggestions could work well enough to make it happen.

《40代中ごろの精神的苦痛や人生の荒波の経験により、私は心の問題の解決に本気で取り組み始めました。多くの論文を読み、世界の多くのアイデアを試しましたが、解決には至りませんでした。》

Then certain workshops I attended around 60 years old turned my life around, where I reflected on the relationship with my parents. First, I wondered why such tasks were necessary in order to solve the issues I faced then. But during the workshops, I found that part of my negativity came from the negative feelings toward my parents deep down in my mind. My mother and my father were great people, and I felt grateful to them. But I found that I had a lot of complaints toward them which were suppressed in the subconscious realm of mind.

《そんな中、60歳ごろに参加したワークショップは私の人生を大きく転換させてくれました。そこで私は自分の両親との関係を見直すことになりましたが、現在の問題の解決のためになぜそのようなワークが必要なのか分かりませんでした。しかし、ワークショップを通して自分の否定的な感情の一部は、心の奥底にある親への否定的な感情から来ていることに気がつきました。母も父も素晴らしい人で感謝していましたが、心の無意識の部分にたくさんの不満があることを知りました。》

I did ‘Write it and Shred it’ and ‘Write it and Shred it’. After that, I focused on what they had done to me by doing ‘Write it and Find it’ and ‘Write it and Find it’. Through these processes, I could feel Love and Gratitude in the true sense of the words for the first time in my life. Their love meant the world to me. My mother almost died when she gave birth to me. My father was one of the most hardworking and charitable men around here. They loved me so much. During the workshops, I could not only feel the love of my parents but also, strangely enough, see ‘the light of life’ of the coming grandchild. Then I recognized the truth that ‘Love’ brought forth ‘Life’ and ‘Life’ is the ‘Light’.

《私は否定的な思いを「書いて捨て」「書いて捨て」ました。そして親がやってくれたことを「書いて知り」「書いて知り」して焦点を当てたのです。それらのプロセスを通して、私は生まれて初めて本当の意味の「愛」と「感謝」を知ることができました。彼らの愛は何物にも代えがたいものでした。母は死に直面しながら私を産んでくれました。父はこのあたりで最も働き、献身的に活動した人の一人で、両親とも私をとても愛してくれました。そのワークショップの間に、私は不思議なことに、生まれてくる孫の「命の光」を見たのです。その時私は「愛」が「命」をもたらし、「命」は「光」であるという真理を悟ったのです。》

The understanding of the fact that ‘Love’ brought forth ‘Life’ led me to think that everyone in the world was the ‘Life’ brought forth by the ‘Love’ of their parents. The car was ‘Life’ manufactured by those who engaged in making it. That means that everything in this world is ‘Life’, which is ‘Light’ itself if what I saw in the workshop was true. Then I looked around and surprisingly found that everything looked colorful, bright, and they seemed to become ‘one’ bright in ‘light’. (to be continued)

《「愛」が「命」をもたらすということを理解したことにより、私は世界のすべての人は親の「愛」によって生まれた「命」であると知るようになりました。考えてみれば車も車を作った人の「愛」によって与えられた「命」です。このことは世界のすべてのものが「命」であり、同時に「光」であることを意味します（私が見たものが本当ならば）。そこで周りを見まわしてみて驚きました。周りのすべてのものが鮮やかに輝き、きらきらと輝いて「一つ」になっていたのです。（続く）》